『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
We're not worthy! We're not worthy!の意味と使い方
我々はふさわしくありません!ははーっ!
ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは値しない!私たちは値しない!」
こなれた訳我々はふさわしくありません!ははーっ!
POINTここがツボ
worthy は「値する・ふさわしい」。We're not worthy! は「我々はあなた様にお会いするのにふさわしくありません!」という、最大級のへりくだりです。王様の前でひれ伏すように、両手を上げ下げしながら叫ぶのがお約束。この映画で一番まねされた名場面の一つで、アメリカ映画協会の名セリフ100選の候補にもなりました。日常では、尊敬する人に会えたとき、友達がすごい技を見せたときに、大げさにおどけて言えば大うけ間違いなしです。
GRAMMARしくみ
worthy は worth(価値)+y で「価値がある・ふさわしい」。何にふさわしくないのか(of you など)を省いて言い切ることで、叫びらしくなっている。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナッ・ワーズィー!」。worthy の th は舌を軽くかんで濁る音。何度も繰り返すほど面白い。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I met the author of our favorite manga!
「聞いて!大好きなマンガの作者に会ったんだ!」No way! We're not worthy! We're not worthy!
「うそ!ははーっ、恐れ多い!」TRY IT例文3つ
- 例1
You got tickets to the final? We're not worthy!
「決勝のチケット取れたの?ははーっ、恐れ入りました!」 - 例2
She's a worthy winner of the prize.
「彼女はその賞にふさわしい受賞者だ。」 - 例3
This book is worth reading.
「この本は読む価値がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, stand up!「いやいや、立ってよ!」
- 返しYou're worthy, you're worthy.「ふさわしいよ、ふさわしいって。」
VS似た表現との違い
- I'm a huge fan!「大ファンです」とまっすぐ伝える言い方。We're not worthy! はひれ伏す動きとセットの、ふざけた敬意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは、アメリカ映画協会が2005年に選んだ「名セリフ100」の候補作に入っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not worthy! We're not worthy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。