『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992

日常会話

I was not aware of that.の意味と使い方

それは存じませんでした。

ウェイン(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

楽屋で会ったロックスターのアリス・クーパーが、なぜか地元ミルウォーキーの歴史をとうとうと語り出す。ウェインが神妙にうなずく。

直訳「私はそれに気づいていなかった」

こなれた訳それは存じませんでした。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be aware of ~ は「~に気づいている・知っている」。I was not aware of that. で「それは知りませんでした」。I didn't know that. より改まった言い方で、丁寧に驚きを伝えるときに使います。この場面では、恐ろしげなロックスターが、なぜか大学の先生のように町の歴史を解説し、ウェインたちも妙にかしこまって聞くというギャップが笑いどころ。ビジネスやメールでも使える便利な表現なので、ここでしっかり覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be aware of+名詞で「~に気づいている」。aware は形容詞なので、be 動詞と一緒に使う。名詞形は awareness(意識・認識)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ナット・アウェア・オブ・ザット」。aware は「アウェア」で、ウェを強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know octopuses have three hearts?

「タコって心臓が三つあるって知ってた?」
B:

I was not aware of that. Amazing!

「それは知らなかった。すごい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting was moved to Friday? I was not aware of that.

    「会議が金曜日に変わった?それは存じませんでした。」
  2. 例2

    Are you aware of the new rules?

    「新しいルールを知っていますか?」
  3. 例3

    I wasn't aware that you play the piano.

    「あなたがピアノを弾くとは知りませんでした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow you know!「これで分かったね!」

VS似た表現との違い

  • I didn't know that.日常会話の普通の言い方。I was not aware of that. は改まった響きで、仕事や丁寧な場面に合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「そんなこと知るか」という冷たい意味にもなる。

あわせて覚えたいI didn't know that. 知らなかったGood to know. 知れてよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was not aware of that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ