Peter, may I speak off the record?の意味と使い方
ピーター、ここだけの話をしても?
ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「ピーター、記録の外で話してもいいですか?」
こなれた訳ピーター、ここだけの話をしても?
POINTここがツボ
off the record は「記録に残さない、公式ではない」。記者会見や会議で「ここからはオフレコで」と言うときの英語で、日本語の「オフレコ」もここから来ています。may I 〜? はとても丁寧な許可の求め方ですが、この場面では政治家と情報機関の幹部の、腹の探り合いの始まり。丁寧な言葉づかいの裏で、お互いに相手を出し抜こうとする緊張感があります。友達同士なら「ここだけの話だけど」くらいの軽い意味でも使えます。
GRAMMARしくみ
the record は「公式の記録」。off は「〜から離れて」なので、off the record で「記録から外れて」。反対は on the record。may I は can I より丁寧な許可の求め方。
SOUND発音のコツ
「メイ・アイ・スピーク・オフ・ザ・レコード」。off the はつながって「オフザ」。record は名詞なので「レ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you something off the record?
「ここだけの話、してもいい?」Sure. It stays between us.
「いいよ。私たちだけの秘密ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Off the record, I think the new rule is a bad idea.
「ここだけの話、新しいルールはよくないと思う。」 - 例2
The mayor spoke off the record about his plans.
「市長はオフレコで自分の計画について話した。」 - 例3
Just between you and me, I don't like this song.
「ここだけの話、この曲あんまり好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. Go ahead.「もちろん。どうぞ。」
VS似た表現との違い
- between you and me「ここだけの話」。友達同士の秘密話に向いている。off the record はもともと記者や公式の場の言葉で、少し改まった響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「オフレコ」は、この off the record を縮めた和製の略語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Peter, may I speak off the record?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! off the record
このセリフには、大学入試によく出る熟語 off the record(非公式に;オフレコで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。