Failure's contagious.の意味と使い方
失敗はうつるんだよ。
ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「失敗は伝染性だ」
こなれた訳失敗はうつるんだよ。
POINTここがツボ
contagious は「(病気が)うつる、伝染する」。失敗した人のそばにいると、自分にも失敗がうつる、というひどい皮肉です。窓際部署に飛ばされたばかりで落ち込むリヴァーに、ラムはなぐさめるどころか追い打ちをかけます。第1話のタイトルにもなった、この作品の空気をひと言で表すセリフ。ただ、contagious はよい意味にも使えて、Her smile is contagious.(彼女の笑顔は周りも笑顔にする)は、とてもすてきなほめ言葉になります。
GRAMMARしくみ
Failure's は Failure is の短縮形。contagious はもともと病気に使う形容詞で、それを気分・笑い・失敗などに広げて使うのが英語らしい比喩。
SOUND発音のコツ
「フェイリャズ・コンテイジャス」。Failure's は「フェイリャズ」と短く。-tay- を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone yawning?
「なんでみんなあくびしてるの?」Because yawns are contagious!
「あくびはうつるからだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't sit next to me today. My bad luck is contagious.
「今日は隣に座らないで。私の不運がうつるから。」 - 例2
Her laugh is so contagious.
「彼女の笑い声は、聞くとこっちまで笑ってしまう。」 - 例3
Stay home. The flu is very contagious.
「家にいて。インフルエンザはすごくうつりやすいから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot. That makes me feel better.「どうも。おかげで元気が出たよ(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- infectiousこれも「うつる」。infectious laughter のように、よい意味で使うときはこちらもよく使われる。意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に本気で言うと、ただの悪口。笑顔、明るい話題とセットで使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Failure's contagious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。