『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957

日常会話

We have a problem on our hands.の意味と使い方

厄介な問題を抱えているぞ。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス)

SCENEどんな場面?

部下の将校たちを前に、兵士たちの規律が乱れていることを、ニコルソンが重々しく切り出す。

直訳「私たちは手の上に問題を持っている」

こなれた訳厄介な問題を抱えているぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have ~ on one's hands は「〜を(やっかいなものとして)抱えている」。手の上に乗っていて、自分で何とかしなければならないイメージです。We have a problem on our hands. は、会議や仕事で問題が起きたとき、深刻さを伝える定番の言い方。また have time on one's hands なら「暇を持て余している」になります。冗談なら Houston, we have a problem.(映画『アポロ13』で有名)も定番です。

GRAMMARしくみ

have+名詞+on one's hands で「〜を抱えている」。主語に合わせて our / my / your を変える。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・ア・プロブレム・オン・アウア・ハンズ」。on our は「オナウア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Half the class has a cold, and the play is next week.

「クラスの半分が風邪で、劇は来週なの。」
B:

We have a problem on our hands.

「厄介な問題を抱えちゃったね。」
A:

We need a plan B.

「代わりの作戦が必要だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer is broken again. We have a problem on our hands.

    「プリンターがまた壊れた。厄介なことになったぞ。」
  2. 例2

    Since I quit the club, I have a lot of time on my hands.

    「部活をやめてから、暇を持て余している。」
  3. 例3

    How should we deal with this?

    「これにどう対処すべきかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the plan?「どうする?」
  • 返しLet's fix it together.「一緒に解決しよう。」

VS似た表現との違い

  • have a problem と have a problem on our handsWe have a problem. は「問題がある」。on our hands を付けると「自分たちで対処しなければならない、やっかいな問題」というニュアンスが強まる。
あわせて覚えたいhave time on one's hands 暇を持て余しているdeal with 〜に対処する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have a problem on our hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ