どんな場面?斎藤大佐が「橋が期限に間に合わなかったら、私がどうなるか分かるか?」と問うと、ニコルソンは平然とこう答える。
直訳「私は最も霧がかかったもの(考え)を持っていない」
こなれた訳さっぱり見当もつかんね。
POINTここがツボ
foggy は「霧がかかった」。I haven't the foggiest (idea). は「霧の向こうのように、少しも分からない」という、イギリス英語らしい言い方です。後ろの idea が省略されています。また、have を助動詞のように使って I haven't ~ と言うのも、イギリス英語の少し古風な形。アメリカ英語なら I have no idea. や I don't have a clue. が普通です。緊迫した相手を前に、平然とこう言うのが痛快です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Where did I put my keys? I haven't the foggiest.
「鍵、どこに置いたっけ? さっぱり分からない。」 - 例2
I have no idea what he's talking about.
「彼が何の話をしてるのか全然分からない。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ