『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
It's going to be a proper bridge.の意味と使い方
ちゃんとした橋にするんだ。
ニコルソン大佐(アレック・ギネス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは適切な橋になるだろう」
こなれた訳ちゃんとした橋にするんだ。
POINTここがツボ
proper は「ちゃんとした・本物の・きちんとした」。イギリス英語でとてもよく使われる単語で、a proper meal(ちゃんとした食事)、a proper job(まともな仕事)、a proper cup of tea(ちゃんと入れた紅茶)のように、「いいかげんではない、本来あるべき姿の」という意味になります。ニコルソンにとって「ちゃんとした橋」は、捕虜になっても誇りを失わないイギリス兵の証。しかし、この proper へのこだわりが、物語を思わぬ方向へ進めていきます。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形で「〜になる(予定・意志)」。proper は名詞の前に置いて「ちゃんとした」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ゴウイング・トゥ・ビー・ア・プロパー・ブリッジ」。proper はイギリス式で「プロパ」と口を縦に開ける。
MINI TALKミニ会話
Should we just buy a cake for the party?
「パーティーのケーキ、買っちゃう?」No way. It's going to be a proper homemade cake.
「まさか。ちゃんとした手作りケーキにするよ。」Okay, I'll help.
「分かった、手伝う。」TRY IT例文3つ
- 例1
You need a proper breakfast before the exam.
「試験の前は、ちゃんとした朝ご飯を食べなきゃ。」 - 例2
Please hold the scissors properly.
「はさみはきちんと持ってね。」 - 例3
He finally got a proper job.
「彼はついにまともな仕事に就いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しThat sounds like a lot of work.「大変そうだね。」
VS似た表現との違い
- proper と correctcorrect は「(答えが)正しい」。proper は「(形や方法が)きちんとしている・本来あるべき」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニコルソンは同じ場面で、捕虜収容所の兵たちを「烏合の衆(rabble)」になったと嘆いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's going to be a proper bridge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。