『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
Well done.の意味と使い方
よくやった。
ニコルソン大佐(アレック・ギネス)
SCENEどんな場面?
直訳「よくなされた」
こなれた訳よくやった。
POINTここがツボ
Well done. は「よくやった・お見事」という、相手の努力や成果をほめる定番の言葉。特にイギリス英語でよく使い、先生が生徒に、上司が部下に言う、少し上からのほめ言葉です。面白いのは、ステーキの焼き方の well-done(よく焼いた)と同じ形だということ。Good job! はアメリカで一番よく使うほめ言葉で、Well done! はより改まった、温かい響きがあります。ニコルソンが心から部下を誇りに思う、この映画で最も感動的な場面の一つで使われます。
GRAMMARしくみ
It was well done. の省略。done は do の過去分詞で「なされた」。well が「上手に」。
SOUND発音のコツ
「ウェル・ダン」。done は「ダン」と短く、「ドン」にならないように。
MINI TALKミニ会話
I finally finished my first marathon!
「ついに初めてのマラソンを完走したよ!」Well done! How do you feel?
「よくやったね! 気分はどう?」Tired, but so happy.
「疲れたけど、すごくうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got full marks? Well done!
「満点取ったの? よくやったね!」 - 例2
Good job on your presentation today!
「今日のプレゼン、よくやったね!」 - 例3
I'd like my steak well-done, please.
「ステーキはよく焼いてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しI couldn't have done it without you.「あなたがいなかったらできなかった。」
VS似た表現との違い
- Well done! と Good job!意味はほぼ同じ。Good job! はアメリカで気軽によく使う。Well done! はイギリスで多く、少し改まった、心からの賞賛の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Well done. と言うと、上からほめているように聞こえることがある。Great work! や That was amazing! のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。