『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957

イディオム

I haven't the foggiest.の意味と使い方

さっぱり見当もつかんね。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス)

SCENEどんな場面?

斎藤大佐が「橋が期限に間に合わなかったら、私がどうなるか分かるか?」と問うと、ニコルソンは平然とこう答える。

直訳「私は最も霧がかかったもの(考え)を持っていない」

こなれた訳さっぱり見当もつかんね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

foggy は「霧がかかった」。I haven't the foggiest (idea). は「霧の向こうのように、少しも分からない」という、イギリス英語らしい言い方です。後ろの idea が省略されています。また、have を助動詞のように使って I haven't ~ と言うのも、イギリス英語の少し古風な形。アメリカ英語なら I have no idea. や I don't have a clue. が普通です。緊迫した相手を前に、平然とこう言うのが痛快です。

GRAMMARしくみ

the foggiest idea の idea が省略された形。最上級 foggiest を否定して「ほんの少しの考えもない」。I haven't ~ は I don't have ~ のイギリス式。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴント・ザ・フォギエスト」。foggiest の「フォ」を強く、イギリス風に「フォ」は口を縦に開ける。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know why the train is late?

「電車がなんで遅れてるか知ってる?」
B:

I haven't the foggiest.

「さっぱり分からないね。」
A:

Let's check the app.

「アプリで確認しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where did I put my keys? I haven't the foggiest.

    「鍵、どこに置いたっけ? さっぱり分からない。」
  2. 例2

    I have no idea what he's talking about.

    「彼が何の話をしてるのか全然分からない。」
  3. 例3

    She doesn't have a clue how to cook rice.

    「彼女はご飯の炊き方を全く知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も分からない。」
  • 返しLet's find out.「調べてみよう。」

VS似た表現との違い

  • I don't know. と I haven't the foggiest.I don't know. は普通の「知らない」。I haven't the foggiest. は「全く見当もつかない」と強調し、イギリス風のとぼけた響きがある。
あわせて覚えたいI have no idea. 全然分からないI don't have a clue. 手がかりもない=全然分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I haven't the foggiest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ