『大逆転』Trading Places · 1983

日常会話

Just be yourself.の意味と使い方

ありのままでいればいいのです。

コールマン(デンホルム・エリオット)

SCENEどんな場面?

新しい仕事に不安になったビリー・レイが「期待外れだったらどうしよう」と執事コールマンに打ち明ける。

直訳「ただ、あなた自身でありなさい」

こなれた訳ありのままでいればいいのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

コールマンはこう続けます。「何が起きても、それだけはあなたから奪えません」。地位もお金も他人にもらったものは奪われるかもしれない。でも、あなたらしさだけは奪えない。物語全体のテーマにつながる、深い励ましです。Just be yourself. は面接、初デート、発表の前など、緊張している人に贈る定番の一言。just があることで「それだけでいい」という安心感が生まれます。

GRAMMARしくみ

be+yourself で「あなた自身である」。命令文の頭に just をつけると「〜するだけでいい」と気持ちを軽くする言い方になる。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビー・ヨアセルフ」。just の t は軽く。self を一番強く、優しい声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm meeting my boyfriend's parents tomorrow. I'm so nervous!

「明日、彼のご両親に会うの。すごく緊張する!」
B:

Just be yourself. They'll love you.

「ありのままでいればいいよ。きっと気に入られるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the interview. Just be yourself.

    「面接のことは心配しないで。ありのままでいればいいよ。」
  2. 例2

    You don't have to act cool. Just be yourself.

    「かっこつけなくていいよ。自分らしくいればいい。」
  3. 例3

    Whatever happens, they can't take your talent away from you.

    「何が起きても、あなたの才能は誰にも奪えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll try.「ありがとう。そうしてみる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Be natural.「自然にふるまって」と、態度や表情について言う。Just be yourself は「自分を偽らないで」と、もっと深く人柄そのものを肯定する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が努力して変わろうとしているときに言うと、「変わらなくていい」と水を差すことになる。

あわせて覚えたいRelax and be natural. リラックスして自然にねYou've got this. あなたならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just be yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ