Space. The final frontier.の意味と使い方
宇宙、それは最後のフロンティア。
カーク船長(ウィリアム・シャトナー)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙。最後の辺境(開拓地)。」
こなれた訳宇宙、それは最後のフロンティア。
POINTここがツボ
番組の始まりを告げる、SF史上もっとも有名な語りの一つ。frontier はアメリカ人にとって特別な言葉で、西部開拓時代の「開拓地の最前線」を思い出させます。つまり宇宙を、人類が次に切り開く「最後の開拓地」と呼んでいるのです。日常では「〜は私にとって未知の世界」という意味で、冗談めかしてよく使われます。たとえば料理をしない人が台所に立つときに Cooking. The final frontier. と言うと、大げさで楽しい一言になります。
GRAMMARしくみ
Space. と短く言い切ってから、The final frontier. で言いかえる語りの技。frontier は front(前)から来た言葉で「最前線・開拓地の境目」。
SOUND発音のコツ
「スペイス。ザ・ファイナル・フランティア」。Space で一度しっかり止める。frontier は tier を強く「フラン**ティ**ア」。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to clean the garage today?
「本当に今日ガレージを片づけるの?」Yes. The garage. The final frontier.
「うん。ガレージ。それは最後のフロンティア。」Good luck, Captain.
「健闘を祈るよ、船長。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother's room. The final frontier.
「弟の部屋。それは最後の未踏の地。」 - 例2
For many scientists, the deep sea is the final frontier.
「多くの科学者にとって、深海こそ最後の未知の世界だ。」 - 例3
Starting a business was uncharted territory for her.
「起業は彼女にとって未知の領域だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo boldly go!「大胆に行こう!」(オープニングの続きで返す)
- 返しGood luck, Captain.「健闘を祈る、船長。」
VS似た表現との違い
- the last frontier意味はほぼ同じだが、the final frontier はこの番組のおかげで決まり文句になっていて、言うだけでスター・トレックを思い出させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
frontier を「フロンティア」と平らに読むと通じにくい。アメリカ英語では tier を強く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Space. The final frontier.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。