To boldly go where no man has gone beforeの意味と使い方
人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ
カーク船長(ウィリアム・シャトナー)
SCENEどんな場面?
直訳「大胆に、どの人も以前に行ったことのない所へ行くこと」
こなれた訳人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ
POINTここがツボ
英語の文法好きの間で特に有名な一文です。to go(行くこと)の間に boldly(大胆に)が割り込んでいます。この「to と動詞の間に副詞を入れる形」は split infinitive(分離不定詞)と呼ばれ、昔は「正しくない英語」とされることもありました。でも、ここでは boldly を前に出すことで、言葉のリズムと勢いが生まれています。文法のルールより響きを選んだ、名ゼリフの好例です。新しい挑戦を始める友達への、ちょっと大げさな応援にも使えます。
GRAMMARしくみ
To + boldly + go で、to 不定詞の間に副詞が入った形。where no man has gone before は「誰も今まで行ったことのない場所」。現在完了 has gone で経験を表す。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ボウルドリ・ゴウ、ウェア・ノウ・マン・ハズ・ゴン・ビフォー」。boldly と go、no man を強く。最後の before はゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try the spiciest ramen in town.
「町で一番辛いラーメンに挑戦するんだ。」To boldly go where no man has gone before!
「人類未踏の地に大胆に挑むのか!」Well, a few people have. They cried.
「まあ、何人かは行ったけどね。みんな泣いてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Today I will boldly go where no student has gone before: the teachers' room.
「今日、僕はどの生徒も足を踏み入れたことのない場所へ大胆に挑む。そう、職員室だ。」 - 例2
She boldly went where no one in her family had gone before: university abroad.
「彼女は家族の誰も行ったことのない道、海外の大学へと大胆に進んだ。」 - 例3
Their research broke new ground in medicine.
「彼らの研究は医学に新しい道を開いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEngage!「発進!」(SFっぽく返す)
- 返しBring snacks.「おやつ持って行きなよ。」
VS似た表現との違い
- to go boldly文法の教科書どおりの順番だが、リズムが弱くなり決めゼリフの勢いが消える。boldly を先に置くからこそ印象に残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代では性別を限定しない言い方が好まれ、作文などでは where no one has gone before と書くのが無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、番組の採用を決めた2本目の試作版の題名は、この一文と同じ言葉の「Where No Man Has Gone Before」だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To boldly go where no man has gone before
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。