Set phasers to stun.の意味と使い方
フェイザーを麻痺モードに。
カーク船長(ウィリアム・シャトナー)
SCENEどんな場面?
直訳「フェイザーを気絶に合わせよ」
こなれた訳フェイザーを麻痺モードに。
POINTここがツボ
phaser はこの番組の光線銃で、stun は「気絶させる・麻痺させる」。「相手を傷つけず、動けなくするだけにしておけ」という命令です。いきなり攻撃せず、まずは様子を見る。そこに、未知の相手とも平和に接しようとする番組の考え方が表れています。日常では、緊張する話し合いや、機嫌の悪い家族に会う前に「よし、慎重にいこう」という意味で冗談として使えます。stun は「びっくりさせる」の意味でも普通によく使う動詞です。
GRAMMARしくみ
set A to B で「AをBに設定する」。Set the alarm to 6.(目覚ましを6時に合わせる)と同じ形。stun はここでは「気絶」のモードを指す名詞的な使い方。
SOUND発音のコツ
「セッ・フェイザーズ・トゥ・スタン」。set の t は止めるだけ。stun は短く鋭く「スタン」。
MINI TALKミニ会話
We have to tell Mom we broke the vase.
「花びん割ったこと、ママに言わなきゃ。」Okay. Set phasers to stun. Speak softly.
「よし。麻痺モードで行こう。優しく話すんだ。」Should we bring cookies?
「クッキーも持っていく?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team, the boss is in a bad mood. Set phasers to stun.
「よし、みんな、部長は機嫌が悪い。フェイザーは麻痺モードで。」 - 例2
We were stunned by the beautiful view.
「美しい景色に、言葉を失った。」 - 例3
Set the timer to three minutes.
「タイマーを3分に合わせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPhasers set, Captain.「設定完了です、船長。」
- 返しWhat if stun doesn't work?「麻痺が効かなかったら?」
VS似た表現との違い
- I was shocked.悪い意味での「ショックを受けた」が多い。I was stunned. は良い意味でも悪い意味でも「あぜんとした・言葉を失った」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote では、未知の惑星に降りて状況を探るときの、上陸班への標準的な指示として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Set phasers to stun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。