『ディパーテッド』The Departed · 2006

日常会話

I'm all set.の意味と使い方

もう間に合ってるよ。

ビリー(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

口の悪い巡査部長にしつこく経歴をからかわれたビリーが、「あんたの意見は要らない」という意味で言い返す。

直訳「私は全て整えられている」

こなれた訳もう間に合ってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm all set. は「準備が全部できた」「もう十分です、間に合っています」という意味の、とても便利な日常表現です。レストランで店員さんに Can I get you anything else?(他に何か?)と聞かれたとき、No, I'm all set, thanks.(大丈夫です、ありがとう)と答えるのが定番。また、出かける準備ができたときの I'm all set!(準備OK!)にも使えます。ビリーは「あんたの余計なお世話は間に合ってる」という皮肉で使っています。

GRAMMARしくみ

set は「整えられた、準備ができた」という形容詞。all で「すっかり」を強調。You're all set. は店員などが「手続きは全て完了しました」と言うときにも使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・オール・セット」。all set はつながって「オーセッ」に近い。set の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like some more coffee?

「コーヒーのおかわりはいかがですか?」
B:

No, I'm all set. Could I get the check, please?

「いえ、大丈夫です。お会計をお願いできますか?」
A:

Sure, I'll be right back.

「かしこまりました、すぐお持ちします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you need anything else? —No, I'm all set. Thanks!

    「他に何か要りますか?―いえ、大丈夫です。ありがとう!」
  2. 例2

    Okay, you're all set. Here's your boarding pass.

    「はい、手続き完了です。こちらが搭乗券です。」
  3. 例3

    Shoes on, bag packed. I'm all set!

    「靴よし、かばんよし。準備OK!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Enjoy your day!「よかった。よい一日を!」
  • 返しLet me know if you need anything.「何かあれば言ってね。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.「大丈夫です」。断るときにも使えるが、気分や体調の話にも聞こえる。I'm all set. は「もう十分、足りている」とはっきり伝わる。
あわせて覚えたいWe're good. 大丈夫です(足りてます)Ready to go! 準備OK!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all set.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I'm all set.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm all set.(準備万端です;もう大丈夫です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ