『ディパーテッド』The Departed · 2006

イディオム

You're one in a million.の意味と使い方

お前は百万人に一人の男だ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

「最近は誰が信用できる?」と話すコステロに、右腕のフレンチが「俺は信用できる」と言うと、コステロはこう答える。

直訳「あなたは百万の中の一人だ」

こなれた訳お前は百万人に一人の男だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one in a million は「百万人に一人」、つまり「めったにいない素晴らしい人」という最高のほめ言葉です。コステロにほめられた右腕のフレンチは、すかさず「10。1000万人に一人だ」と返して、さらに自分の価値を上げようとします。このやりとりには、ちょっとしたユーモアがあります。日常では、You're one in a million!(あなたみたいな人はめったにいない!)と、感謝や愛情を伝えるときに使えます。チャンスについて言えば「めったにない機会」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

one in+数で「〜の中の一つ」。one in a million は人にも物事にも使う。形容詞のように前に置くときは one-in-a-million とハイフンでつなぐ。

SOUND発音のコツ

「ユア・ワン・イン・ア・ミリオン」。one in a はつながって「ワニナ」。million を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I drove your grandma to the airport at 5 a.m.

「朝5時に、おばあちゃんを空港まで送っておいたよ。」
B:

Seriously? You're one in a million.

「本当に?あなたみたいな人はめったにいないよ。」
A:

Make it ten million.

「1000万人に一人ってことにしといて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for always helping me. You're one in a million.

    「いつも助けてくれてありがとう。あなたみたいな人はめったにいないよ。」
  2. 例2

    Winning that prize was a one-in-a-million chance.

    「あの賞を取るなんて、めったにないチャンスだった。」
  3. 例3

    You're the best, Mom!

    「ママ、最高!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, you're too kind.「わあ、優しいね。」
  • 返しMake it ten million!「1000万人に一人ってことで!」

VS似た表現との違い

  • You're special.「あなたは特別」。気持ちは近いが、one in a million のほうが「めったにいない」という希少さを強調する。
あわせて覚えたいa one-in-a-million chance めったにないチャンスYou're the best. あなたは最高

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're one in a million.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! one in a million

このセリフには、大学入試によく出る熟語 one in a million(百万に一人の;またとない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ