『ディパーテッド』The Departed · 2006

日常会話

You better get organized, quick.の意味と使い方

早いとこ、ちゃんと整理しとけ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

恋人と一緒に住み始めたと話すコリンに、コステロが、隠し事が見つからないよう身の回りを整えろと忠告する。

直訳「あなたは整理された状態になったほうがいい、早く」

こなれた訳早いとこ、ちゃんと整理しとけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get organized は「整理する、身の回りをきちんとする」という意味の日常表現です。コステロは、恋人と同居し始めたコリンに、「見られてはいけない物」があるのだから急いで片付けろ、と遠回しに警告しています。you better ~ は you had better ~ の had が省略された形で、「〜したほうがいいぞ(さもないと困ったことになる)」という、少し脅しを含む強い忠告です。日常では I need to get organized.(ちゃんと整理しなきゃ)と自分に言い聞かせるときによく使います。

GRAMMARしくみ

get+過去分詞で「〜の状態になる」。get organized、get dressed(服を着る)、get ready(準備する)と同じ形。you'd better は「〜しないとまずいよ」という強い忠告。

SOUND発音のコツ

「ユー・ベター・ゲット・オーガナイズド、クウィック」。better は「ベダー」。organized の or を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The exam is in three days and my notes are a mess.

「試験まで3日なのに、ノートがぐちゃぐちゃ。」
B:

You'd better get organized, quick.

「早いとこ整理したほうがいいよ。」
A:

Can I borrow yours?

「あなたのノート借りていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    School starts next week. I need to get organized.

    「来週から学校だ。ちゃんと準備を整えなきゃ。」
  2. 例2

    Get your act together, or you'll fail the class.

    「しっかりしないと、単位を落とすよ。」
  3. 例3

    You'd better leave now, or you'll miss the bus.

    「今出ないと、バスに乗り遅れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on it.「今やってるところ。」
  • 返しOkay, okay. Give me a minute.「分かった、分かった。ちょっと待って。」

VS似た表現との違い

  • You should ~「〜したほうがいいよ」という普通のアドバイス。You'd better ~ は「しないと困るぞ」という警告の響きがあり、目上の人には使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You'd better を目上の人に使うと、脅しのように聞こえて失礼になる。

あわせて覚えたいget your act together しっかりしなさいYou'd better ~ 〜したほうがいいよ(強い忠告)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You better get organized, quick.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ