『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
Poppy, come quick! It's an emergency!の意味と使い方
ポピー、早く来て!緊急事態なんだ!
ガイ・ダイヤモンド(クナル・ネイヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「ポピー、早く来て!それは緊急事態だ!」
こなれた訳ポピー、早く来て!緊急事態なんだ!
POINTここがツボ
come quick は「早く来て」。文法的には quickly が正しいのですが、会話では Come quick! のように quick を副詞として使うのが普通です。It's an emergency! は「緊急事態だ!」。ここでは、ガイ・ダイヤモンドに赤ちゃんが生まれるという、トロールの世界ならではのびっくりな知らせでした。全身キラキラのガイ・ダイヤモンドの声は、機械で加工したような独特の響き。家族や友達を急いで呼ぶときに、そのまま使える二文です。
GRAMMARしくみ
Come quick! は会話でよく使う形。It's an emergency! と続けると、本当に急いでいることが伝わります。emergency は母音で始まるので an です。
SOUND発音のコツ
「ポピー、カム・クイック!イッツ・アン・イマージェンスィ!」。quick と emergency を強く、あわてて。
MINI TALKミニ会話
Mom, come quick! It's an emergency!
「お母さん、早く来て!緊急事態!」What happened? Are you okay?
「どうしたの?大丈夫?」TRY IT例文3つ
- 例1
Come quick! The puppy is out of the box!
「早く来て!子犬が箱から出ちゃった!」 - 例2
Call 911. It's an emergency.
「911に電話して。緊急事態だ。」 - 例3
Come here, quick!
「早くこっちに来て!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's wrong?「どうしたの?」
- 返しI'm coming!「今行く!」
VS似た表現との違い
- Come here.Come here. は「こっちに来て」と呼ぶだけ。Come quick! は急いでほしい気持ちが強く、何か起きたことが伝わります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの緊急通報の番号は911。日本の110番・119番にあたります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Poppy, come quick! It's an emergency!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。