『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020

名ゼリフ

Good queens actually listen.の意味と使い方

良い女王っていうのは、ちゃんと人の話を聞くものだ。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

「良い女王だと証明するまで帰れない」と言うポピー。ずっと支えてきたブランチが、ついに本音をぶつけます。

直訳「良い女王たちは、実際に聞く」

こなれた訳良い女王っていうのは、ちゃんと人の話を聞くものだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に You want to be a good queen?(良い女王になりたいんだろ?)と言ってから、このセリフが続きます。actually は「実は・本当に」で、ここでは「(口だけじゃなく)ちゃんと」と強める働きをしています。ブランチは、ポピーが父や仲間の忠告を聞かずに突っ走ってきたことを責めているのです。いつもポピーの味方だったブランチの言葉だからこそ、彼女の胸に刺さります。人の話に耳を傾けることは、この映画全体を通した大切なテーマです。

GRAMMARしくみ

主語を複数形(good queens)にすると「良い女王というものは一般に」という意味に。actually は動詞の前に置いて意味を強めます。

SOUND発音のコツ

「グッド・クイーンズ・アクチュアリー・リスン」。actually を強く、悲しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a good captain.

「良いキャプテンになりたいんだ。」
B:

Then listen to your team. Good captains actually listen.

「じゃあチームの話を聞いて。良いキャプテンはちゃんと聞くものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good teachers actually listen to their students.

    「良い先生は、生徒の話をちゃんと聞くものだ。」
  2. 例2

    Are you actually listening to me?

    「ちゃんと私の話、聞いてる?」
  3. 例3

    A good friend listens.

    「良い友達は話を聞いてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
  • 返しI am listening!「聞いてるってば!」

VS似た表現との違い

  • Good queens hear.hear は「自然に聞こえる」。listen は「耳を傾けて聞く」なので、相手の気持ちに向き合うという意味では listen を使います。
あわせて覚えたいlisten to 〜 〜の話を聞く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good queens actually listen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ