『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
…will most likely blow up in your face.の意味と使い方
…たぶん、自分に跳ね返ってくるぞ。
ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「…十中八九、あなたの顔の前で爆発するだろう」
こなれた訳…たぶん、自分に跳ね返ってくるぞ。
POINTここがツボ
前半は This is a terrible idea(ひどいアイデアだ)。blow up は「爆発する」。blow up in your face は「顔の前で爆発する」から転じて、「計画が裏目に出る・自分にはね返ってくる」という意味のイディオムです。most likely は「たぶん・十中八九」。ポピーは何でも前向きに飛び込むタイプ、ブランチは慎重に考えるタイプ。正反対の二人の性格が、この短いやりとりによく表れています。友達の無茶な計画を止めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
blow up in one's face で「裏目に出る・失敗して自分に返ってくる」。most likely は probably とほぼ同じで「たぶん」です。
SOUND発音のコツ
「モウスト・ライクリー・ブロウ・アップ・イン・ユア・フェイス」。face を強く、あきれた声で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to tell the teacher she's wrong in front of everyone.
「みんなの前で、先生が間違ってるって言ってやる。」That could blow up in your face.
「それ、裏目に出るかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
His plan blew up in his face.
「彼の計画は裏目に出た。」 - 例2
It'll most likely rain tomorrow.
「明日はたぶん雨だろう。」 - 例3
This is a terrible idea.
「これはひどいアイデアだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me. It'll be fine.「信じて。大丈夫だから。」
- 返しYou worry too much.「心配しすぎだよ。」
VS似た表現との違い
- backfirebackfire も「裏目に出る」。blow up in your face は「顔の前で爆発する」という映像が浮かぶ、より生き生きした言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…will most likely blow up in your face.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! blow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 blow up(爆発する;~を爆破する;かっとなる;(風船など)をふくらませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。