『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

イディオム

wait for all of this to blow overの意味と使い方

この騒ぎがおさまるのを待つ

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

脱出作戦の締めくくり。安全な場所に集まって一杯やりながら、ゾンビ騒ぎが自然に終わるのを待とう、とショーンは提案する。

直訳「これ全部が吹き過ぎていくのを待つ」

こなれた訳この騒ぎがおさまるのを待つ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blow over は、嵐が「吹き過ぎていく」ことから「(騒ぎやもめごとが)おさまる、自然に消える」という意味の句動詞です。ケンカのあと、うわさが広まったとき、上司が怒っているとき、「しばらくすれば落ち着くよ」と言う場面で大活躍します。ショーンはゾンビの大発生まで「そのうちおさまるだろう」と考えるのんきさ。その楽天ぶりがおかしいのです。It'll blow over.(そのうち落ち着くよ)は、落ち込んでいる友達をなぐさめるときの定番の一言として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

wait for+物+to+動詞 で「物が~するのを待つ」。blow over は blow(風が吹く)+over(過ぎ去る)で「おさまる」。

SOUND発音のコツ

「ウェイ・フォー・オール・オヴ・ディス・トゥ・ブロウ・オウヴァ」。blow over を強く、つなげて「ブロウオウヴァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at school is talking about my mistake.

「学校中が私の失敗の話をしてる。」
B:

Give it a week. It'll blow over.

「1週間待ちなよ。そのうちみんな忘れるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the argument. It'll blow over.

    「言い争いのことは気にしないで。そのうちおさまるよ。」
  2. 例2

    The storm should blow over by tomorrow morning.

    「嵐は明日の朝までには過ぎるはず。」
  3. 例3

    Let's wait for the noise to die down.

    「騒音が静かになるのを待とう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
  • 返しAnd if it doesn't?「おさまらなかったら?」

VS似た表現との違い

  • calm down人や状況が「落ち着く」。blow over は「時間がたてば自然に消える」という意味で、自分は何もしなくていい感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

blow over はもともと天気の言葉。英語には storm(嵐)のように、もめごとを天気にたとえる表現が多い。

あわせて覚えたいcalm down 落ち着くdie down (騒ぎなどが)静まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

wait for all of this to blow over

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! wait for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ