『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002
That's really big of you.の意味と使い方
それはまた、ずいぶん心が広いことで。
ウィル(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたにとって本当に大きい」
こなれた訳それはまた、ずいぶん心が広いことで。
POINTここがツボ
big of you は「(あなたは)心が広い・寛大だ」という意味。That's big of you. と言えば本来は「寛大だね」とほめる言葉です。ところが実際の会話では、この場面のように「ずいぶん偉そうだね」という皮肉で使われることがとても多いのです。ウィルは、そもそも存在しない「息子」の話をされて内心ひやひやしつつ、12歳に許可を出される状況に皮肉で応えています。言い方一つで、ほめ言葉が嫌味に変わる英語の面白さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
It's+形容詞+of+人 は、その人の性格や行動を評価する型(It's kind of you など)。big はここで「(心が)大きい=寛大な」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・リアリー・ビッガヴュー」。big of you がつながって「ビッガヴュー」。皮肉なら really を長く平らに言う。
MINI TALKミニ会話
Fine, you can have the last cookie. I already ate five.
「いいよ、最後のクッキーあげる。もう5枚食べたし。」Wow, that's really big of you.
「わあ、それはまたずいぶん心が広いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll let me use my own computer? That's really big of you.
「僕のパソコンを使わせてくれるって?それはまたずいぶん心が広いね。」 - 例2
It was big of him to apologize first.
「先に謝るなんて、彼は器が大きいね。」(本当のほめ言葉) - 例3
It's very kind of you to help me.
「手伝ってくださって本当にご親切に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm a generous person.「でしょ。私って気前がいいの。」
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」(皮肉に気づかないふり)
VS似た表現との違い
- That's kind of you.「ご親切に」で、ほぼいつも本当の感謝。That's big of you. は皮肉で使われることが多いので、言い方と場面に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に感謝したいときに使うと、相手が皮肉と受け取る可能性がある。素直に感謝するなら That's very kind of you. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's really big of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。