『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025

名ゼリフ

We're saving our friend. We're not saving the world.の意味と使い方

俺たちは仲間を救うんだ。世界を救うわけじゃない。

アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

捕まった仲間を取り戻す作戦を前に、悪事を暴くかどうかで意見が割れる。アトラスは目的を一つに絞ろうとする。

直訳「私たちは私たちの友を救っている。私たちは世界を救っていない」

こなれた訳俺たちは仲間を救うんだ。世界を救うわけじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語と動詞をそろえた二つの短い文で、「やること」と「やらないこと」をはっきり分ける、とても力強い言い方です。アトラスは自分たちを「人を楽しませるマジシャン」だと考え、正義のヒーローになるつもりはない。ところが仲間からは「前に、マジシャンはヒーローじゃないと言ったよね。でも…」と反論されます。チームの目的をめぐる議論は、学校の文化祭や部活の話し合いでもよくあること。We're A, not B. の形は、話し合いで論点を整理するのに役立ちます。

GRAMMARしくみ

現在進行形 We're saving で「(これから)救うつもりだ」という近い未来の予定。肯定文と否定文を同じ形で並べ、対比をはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

「ウィア・セイヴィング・アワ・フレンド。ウィア・ナット・セイヴィング・ザ・ワールド」。friend と world、そして not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's also fix the website, redo the logo, and start a podcast!

「ついでにサイトも直して、ロゴも作り直して、ポッドキャストも始めよう!」
B:

Wait. We're finishing this report today. We're not changing the whole company.

「待って。今日やるのはこの報告書を終わらせること。会社を丸ごと変えるわけじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're making a class video. We're not making a Hollywood movie. Keep it simple!

    「私たちが作るのはクラスの動画。ハリウッド映画じゃない。シンプルにいこう!」
  2. 例2

    We're cleaning your room, not the whole house.

    「掃除するのは君の部屋。家全体じゃないよ。」
  3. 例3

    We're here to learn, not to show off.

    「私たちは学ぶために来たんだ。見せびらかすためじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe we can do both.「両方できるかもしれないよ。」
  • 返しFine. One thing at a time.「分かった。一つずつね。」

VS似た表現との違い

  • Let's focus on 〜「〜に集中しよう」と前向きに提案する言い方。We're A. We're not B. は、やらないことまで言い切るので、議論を止める強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く言いすぎると、相手の意見を切り捨てているように聞こえる。話し合いでは理由も添えて。

あわせて覚えたいLet's focus. 集中しようfirst things first まず大事なことから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're saving our friend. We're not saving the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ