『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
I'm a woman of my word.の意味と使い方
私は約束は守る女よ。
ヴェロニカ(ロザムンド・パイク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の言葉の女だ」
こなれた訳私は約束は守る女よ。
POINTここがツボ
a man/woman of one's word は「約束を守る人、言ったことは必ず実行する人」という決まった言い方です。悪役のヴェロニカがこれを言うと、かえって不気味。「約束は守るわよ(でも次は分からない)」という含みが感じられます。この後「よかったらパーティーを楽しんで」と、まるで上品な女主人のようにふるまうのも余裕の表れ。日常では、約束を守る人だと自分や他人を表すときに、I'm a man of my word. のように使えます。
GRAMMARしくみ
word には「言葉」の他に「約束」の意味がある。a woman of my word で「自分の約束(言葉)どおりにする女」。keep my word(約束を守る)、break my word(約束を破る)も同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ウーマン・オヴ・マイ・ワード」。I'm a は「アイマ」とつながる。word の or は口をあまり開けずに「ワ~ド」。
MINI TALKミニ会話
Will you really bring the snacks tomorrow?
「明日、本当にお菓子持ってきてくれる?」Of course. I'm a woman of my word.
「もちろん。私は約束は守る女だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd help you move, and I will. I'm a man of my word.
「引っ越しを手伝うって言ったんだから、手伝うよ。約束は守る男だからね。」 - 例2
You have my word. I won't tell anyone.
「約束する。誰にも言わない。」 - 例3
He kept his word and came back.
「彼は約束を守って戻ってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないでね。」
- 返しGood to hear.「それはよかった。」
VS似た表現との違い
- I promise.「約束する」と今から誓う言い方。a woman of my word は「私は約束を守る人間だ」と、自分の性格や信用を語る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a man of words と words を複数にすると「口ばかりの人」のように聞こえることがある。word は単数で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a woman of my word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。