『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
You ain't seen nothing yet.の意味と使い方
まだまだ、こんなもんじゃないぞ。
サディアス(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、まだ何も見ていない」
こなれた訳まだまだ、こんなもんじゃないぞ。
POINTここがツボ
文法の教科書なら You haven't seen anything yet. ですが、ain't(=haven't)と二重否定の nothing をわざと使った、くだけた決まり文句です。意味は「まだ何も見ていない(本番はこれからだ)」。わざと崩した文法が、かえって勢いと自信を生んでいます。英語の歌の題名や、スポーツの解説、宣伝文句でもよく使われる表現。プレゼンやショーで「ここからが本番です」と言いたいときに、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
ain't は am not/is not/have not などの代わりに使うくだけた形。ain't+nothing は二重否定だが、意味は否定のまま強まる。正式な文では使わない。
SOUND発音のコツ
「ユー・エイント・スィーン・ナッスィン・イェット」。ain't と nothing を強く。nothing の g は落ちて「ナッスィン」になる。
MINI TALKミニ会話
Wow, your dance moves are amazing!
「すごい、ダンス上手だね!」Thanks. You ain't seen nothing yet. Watch this!
「ありがとう。まだまだこんなもんじゃないよ。見てて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You liked the first song? You ain't seen nothing yet!
「最初の曲が気に入った?まだまだこれからだよ!」 - 例2
This is only the first level. You haven't seen anything yet.
「これはまだ第1ステージだよ。本番はこれから。」 - 例3
If you think it's hot now, just wait until August.
「今暑いと思うなら、8月まで待ってみな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShow me, then!「じゃあ見せてよ!」
- 返しI can't wait.「楽しみ!」
VS似た表現との違い
- You haven't seen anything yet.文法的に正しい言い方。意味は同じだが、ain't 〜 nothing の方が勢いと遊び心があって、決めゼリフらしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't や二重否定は、作文や試験では間違いとされる。会話の決まり文句として覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ain't seen nothing yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。