『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
Did you miss us?の意味と使い方
僕たちがいなくて寂しかった?
ホースメン(になりすました若手マジシャンたち)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、私たちを恋しく思いましたか?」
こなれた訳僕たちがいなくて寂しかった?
POINTここがツボ
miss は「いなくて寂しく思う」。日本語の「ミス(失敗)」とは別の、とても大切な意味です。I miss you. は恋人や家族だけでなく、友達同士でも使う温かい言葉。Did you miss us? は、久しぶりに戻ってきた人が、照れ隠しや冗談まじりに言う定番のあいさつです。旅行から帰ったとき、長い休みの後に部活に戻ったときなどに使えば、場がなごみます。
GRAMMARしくみ
miss+人で「人がいなくて寂しく思う」。過去形 Did you miss 〜? で「(いない間)寂しかった?」。miss には「乗り遅れる、見逃す」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「ディジュー・ミス・アス」。Did you は「ディジュー」とつながる。miss を強く、us は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Hey everyone, I'm back from the hospital. Did you miss me?
「みんな、退院したよ。寂しかった?」Of course we did! Welcome back!
「当たり前でしょ!おかえり!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm back from my trip! Did you miss me?
「旅行から帰ってきたよ!寂しかった?」 - 例2
I really missed my dog while I was away.
「留守の間、本当に犬に会いたかった。」 - 例3
Hurry, or we'll miss the train!
「急いで、電車に乗り遅れるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course we did!「もちろん!」
- 返しNot really. Just kidding!「別に。うそうそ!」
VS似た表現との違い
- Long time no see.「久しぶり」と再会を喜ぶあいさつ。Did you miss me? は相手の気持ちを聞くので、もっと親しげで冗談っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss を「失敗」の意味で使うのは英語ではまれ。失敗は mistake。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you miss us?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。