『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022

スラング

Not to keep, obvs, just to borrow.の意味と使い方

あげるわけじゃないからね、当然。貸すだけ。

テイラー(レイン・スペンサー)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。テイラーが、ベリーのかばんにこっそり「秘密兵器」の服を入れておいたと電話で明かし、念を押します。

直訳「持っておくためではない、明らかに、ただ借りるため」

こなれた訳あげるわけじゃないからね、当然。貸すだけ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

obvs は obviously(明らかに、当然)を縮めた若者言葉で、「オブズ」と読みます。メッセージやSNSで生まれた省略語が、そのまま話し言葉になった例です。テイラーは、ベリーがパーティーで注目されるように服を貸してあげる優しい親友ですが、「あげるんじゃなくて、貸すだけ」としっかり念押しするところがテイラーらしい。keep(もらって持っておく)と borrow(借りる)の対比は、物の貸し借りで日常的に使えます。

GRAMMARしくみ

not to keep / just to borrow は目的を表す不定詞の対比。It's not for you to keep. を短くした形。keep は「もらって持ち続ける」。

SOUND発音のコツ

「ナッ・トゥ・キープ、オブズ、ジャス・トゥ・ボロウ」。obvs は「オブズ」と短く。keep と borrow を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have this sweater? It's so cute.

「このセーター、もらっていい?すごくかわいい。」
B:

You can borrow it. Not to keep, obvs.

「貸してあげる。あげるんじゃないよ、当然。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can use my charger. Not to keep, obvs.

    「私の充電器使っていいよ。あげるわけじゃないからね、当然。」
  2. 例2

    You can keep the pen. I have lots.

    「そのペン、あげるよ。たくさんあるから。」
  3. 例3

    Can I borrow your notes?

    「ノート借りてもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しObvs! Thank you so much!「もちろん!本当にありがとう!」

VS似た表現との違い

  • obviously元の形。obvs はくだけた若者言葉で、友達同士でしか使わない。作文や先生へのメールでは obviously と書く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

obvs はとてもくだけた言葉。年上の人や仕事の場面では使わない。

あわせて覚えたいobvs 当然(obviously の略)totes 完全に(totally の略)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not to keep, obvs, just to borrow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ