『私たちの青い夏』The Summer I Turned Pretty · 2022
I evict you from my heart.の意味と使い方
あなたを私の心から追い出します。
ベリー(ローラ・タン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを私の心から立ち退かせる」
こなれた訳あなたを私の心から追い出します。
POINTここがツボ
evict は「(家などから)立ち退かせる、追い出す」という、本来は大家さんや法律で使う堅い言葉です。それを心(heart)に使い、「あなたを私の心という家から追い出す」とたとえたのがこの言葉の面白さ。直前の I release you(あなたを解放する)とセットで、長い初恋に決着をつけようとする、ベリーの強い決意が伝わります。でも、本当に追い出せるのか。視聴者をやきもきさせる、シリーズ屈指の名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
evict A from B で「AをBから追い出す」。家賃を払わない住人を追い出すときの法律の言葉を、心にあてはめた比喩になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・イヴィクト・ユー・フロム・マイ・ハート」。-vict を強く。heart の r は舌を丸める。
MINI TALKミニ会話
Are you still thinking about him?
「まだ彼のこと考えてるの?」Not anymore. I evicted him from my heart!
「もう考えてない。心から追い出したの!」We'll see how long that lasts.
「それがいつまで続くかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bye, sugar. I evict you from my diet!
「さよなら、お砂糖。あなたを私の食生活から追い出します!」 - 例2
The family was evicted from their apartment.
「その家族はアパートから立ち退かされた。」 - 例3
It's time to let go of the past.
「過去を手放す時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you!「えらい、よく決めたね!」
VS似た表現との違い
- get over ~「(失恋などを)乗り越える」という普通の言い方。evict you from my heart は、自分の意志で追い出す宣言なので、もっと劇的でユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
evict は堅い法律の言葉。実際の住まいの話では、深刻な意味になるので冗談に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I evict you from my heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Summer I Turned Pretty』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。