『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
People don't belong to people.の意味と使い方
人は人の物じゃない。
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、雨のタクシーの中で、愛を告白するポールに対し、ホリーが涙ながらに言い返す場面。
直訳「人々は人々に属さない」
こなれた訳人は人の物じゃない。
POINTここがツボ
belong to 〜 は「〜のものである、〜に属している」。「愛してる、君は僕のものだ」と言うポールに、ホリーは「人は誰かの物じゃない」「誰にもおりに入れられたくない」と答えます。自由を愛する彼女の生き方そのものを表すセリフ。しかしそれは、傷つくのが怖くて人と深く関わろうとしない、彼女の弱さでもあります。belong to は、I belong to the tennis club.(テニス部に入っている)のように、所属を表すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
belong to +人で「〜の物である」。進行形にしない動詞なので、今のことでも belong のまま使う。people を二回並べて、人と人の関係そのものを否定している。
SOUND発音のコツ
「ピープル・ドント・ビロング・トゥ・ピープル」。DON'T と LONG を強く、泣きそうな声で言う場面。
MINI TALKミニ会話
Is this your umbrella?
「これ、あなたの傘?」No, I think it belongs to the teacher.
「ううん、先生のだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
This bike belongs to my brother, not me.
「この自転車は僕のじゃなくて兄の物だよ。」 - 例2
I belong to the drama club at school.
「学校で演劇部に入っている。」 - 例3
She finally found a place where she belongs.
「彼女はやっと自分の居場所を見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I care about you.「でも君が大切なんだ。」
- 返しNobody's trying to own you.「誰も君を自分の物にしようなんて思ってないよ。」
VS似た表現との違い
- be mine「私の物」と直接言う、恋愛ではロマンチックにも独占的にも聞こえる言い方。belong to は所属や持ち主を表す、より客観的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm belonging to… と進行形にするのはよくある間違い。I belong to… が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People don't belong to people.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! belong to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。