『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961
I'd marry you for your money in a minute.の意味と使い方
あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。
ホリー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

お金持ちとの結婚を考えるホリーが、ポールと冗談まじりに、お金と結婚について話す場面。
直訳「私はあなたのお金のために1分であなたと結婚するだろう」
こなれた訳あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。
POINTここがツボ
in a minute は「1分で」から「すぐに、ためらわずに」の意味。ホリーは「お金目当てならすぐ結婚する、あなたは?」と聞き、ポールも「すぐにね」と答えます。そして「二人ともお金持ちじゃなくてよかったわね」とオチがつく。お金がないからこそ、二人の関係が純粋なものになっているという、ちょっと切なくて可愛いやり取りです。in a minute は I'll be there in a minute.(すぐ行くね)のように、日常でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮で「(もし〜なら)〜するだろう」という仮定。marry 人 for 〜 で「〜のために人と結婚する」。in a minute で「迷わずすぐに」。
SOUND発音のコツ
I'd marry は「アイドマリー」、in a minute は「イナミニット」と一続きに。MONEY と MINUTE を強く。
MINI TALKミニ会話
Would you go to space if you had the chance?
「チャンスがあったら宇宙に行く?」In a heartbeat! I'd go in a minute.
「即決だよ!すぐにでも行く。」TRY IT例文3つ
- 例1
If they asked me to join the team, I'd say yes in a minute.
「そのチームに誘われたら、即答でオーケーするよ。」 - 例2
Wait, I'll be ready in a minute.
「待って、すぐ準備できるから。」 - 例3
I'd say yes in a heartbeat.
「迷わずイエスと言うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, me too.「はは、私も。」
- 返しGood thing we're both broke, then.「じゃあ二人とも金欠でよかったね。」
VS似た表現との違い
- in a heartbeat「心臓が1回打つ間に」で、in a minute よりさらに迷いの無い即答を強調する。気持ちのこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in a minute は「1分後」とは限りません。「すぐ」と言いながら待たせることもあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd marry you for your money in a minute.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in a minute
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a minute(すぐに;ちょっとしたら)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。