『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009
Marry me, because I'd like to date you.の意味と使い方
結婚してくれ。君とデートしたいから。
アンドリュー(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

みんなの前での告白の締めくくり。アンドリューが、普通とは順番があべこべのプロポーズをします。
直訳「私と結婚して、なぜなら私はあなたとデートしたいから」
こなれた訳結婚してくれ。君とデートしたいから。
POINTここがツボ
普通は「デートして、付き合って、結婚する」という順番。でも、偽の婚約から始まった2人にとっては、順番が逆になります。「デートしたいから結婚して」という、論理がめちゃくちゃなのに気持ちは本物、というプロポーズ。I'd like to 〜 は I want to 〜 の丁寧な形で、プロポーズにぴったりの品のある言い方です。映画の題名 The Proposal(プロポーズ)が、最後にこの一言で回収されます。
GRAMMARしくみ
Marry me は気持ちを込めたお願いの命令文。marry は with を付けず marry+人と言います。I'd like to 〜 は want to をやわらかくした形です。
SOUND発音のコツ
「マリー・ミー、ビコーズ・アイド・ライク・トゥ・デイチュー」。because の後に少し間を置くと効果的。
MINI TALKミニ会話
We've been friends for ten years.
「私たち、友達になって10年だね。」I know. So... I'd like to take you on a date.
「うん。だから……君をデートに誘いたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like to try that new cafe this weekend.
「今週末、あの新しいカフェに行ってみたいな。」 - 例2
Will you marry me?
「結婚してくれますか?」 - 例3
I'd like to date you seriously.
「真剣にお付き合いしたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「はい!」
- 返しAsk me again on our first date.「最初のデートでもう一度聞いて。」
VS似た表現との違い
- Will you marry me?定番のプロポーズの言葉。Marry me. と命令文で言うと、より情熱的で、熱い気持ちが前に出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
marry with you は間違い。「〜と結婚する」は marry+人、または get married to+人 です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Marry me, because I'd like to date you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to date
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to date(今までのところ;現在まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。