『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009

ジョーク・皮肉

Don't make me call your mother!の意味と使い方

あなたのお母さんに電話するわよ!

アニーおばあちゃん(ベティ・ホワイト)

SCENEどんな場面?

ある騒動の中、規則を理由に言うことを聞かないヘリコプターの操縦士を、おばあちゃんが名前で呼んでしかりつけます。

直訳「私にあなたの母親を呼ばせるな!」

こなれた訳あなたのお母さんに電話するわよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Don't make me 〜 は「私に〜させないで(言うこと聞かないと〜するよ)」という、軽いおどし文句。親が子どもに Don't make me come up there!(そっちに行かせないでよ!)と言うのは定番です。おばあちゃんは操縦士を下の名前まで呼び捨てにし、「あなたのお母さんに言いつけるよ」と脅します。小さな町ならではの人間関係が一言で分かる、とても笑える場面です。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形で「人に(無理に)〜させる」。否定の命令 Don't をつけて「私に〜させるようなことをするな」。相手の行動次第で自分が動くぞ、という警告の形です。

SOUND発音のコツ

「ドン・メイク・ミー・コーゥ・ユア・マザー」。don't の t は消え、call の l は弱く。mother を強く言うと迫力が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, five more minutes of gaming!

「ママ、ゲームあと5分!」
B:

Turn it off now. Don't make me unplug it!

「今すぐ消して。コンセント抜かせないでよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean up your room. Don't make me ask you again!

    「部屋を片付けなさい。もう一度言わせないで!」
  2. 例2

    Don't make me laugh. I'm trying to be serious.

    「笑わせないで。まじめにしようとしてるんだから。」
  3. 例3

    Don't make me wait too long, okay?

    「あんまり待たせないでね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm going!「分かった、分かった!行くよ!」
  • 返しYou wouldn't!「まさか、しないよね!」

VS似た表現との違い

  • I'm telling Mom!子ども同士の「ママに言いつけてやる!」。Don't make me call your mother! は大人が年下を脅す言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談めかした言い方ですが、本気で言うと相手を見下しているように聞こえます。家族や親しい間柄で使いましょう。

あわせて覚えたいDon't make me come over there! そっちに行かせないでよ!I'm telling Mom! ママに言いつけてやる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make me call your mother!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ