『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003

ジョーク・皮肉

NO TOUCHING!の意味と使い方

接触禁止!

刑務所の看守、ジョージ・ブルース・シニア(ジェフリー・タンバー)

SCENEどんな場面?

刑務所の面会室。父ジョージが息子マイケルと話していると、看守が「NO TOUCHING!」と叫ぶ。するとジョージ本人まで、一緒になって同じ言葉を叫びます。

直訳「触ること、なし!」

こなれた訳接触禁止!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

刑務所の面会室では、面会者と受刑者が体に触れることは禁止。それを注意する看守の叫びを、なぜか注意される側の父ジョージが一緒に叫ぶ、というおかしな場面です。この言葉もドラマの中で何度も繰り返される名物ギャグになりました。No+動詞の ing 形は、No smoking(禁煙)、No parking(駐車禁止)のような「〜禁止」の掲示によく使う形。看板の英語を覚えるのにぴったりの例です。

GRAMMARしくみ

No+動名詞(〜ing)で「〜禁止」。看板や注意書きでよく使う短い形。後ろに目的語を付けて No touching the glass. のようにも言える。

SOUND発音のコツ

No touching →「ノウ・タッチン!」。touching の ch は「チ」、ing の g は落ちがち。叫ぶときは No を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I try on this hat?

「この帽子、かぶってみてもいい?」
B:

Sorry, no touching. It's a museum piece!

「ごめん、触っちゃダメ。博物館の展示品だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No touching the paintings, please.

    「絵に触らないでください。」
  2. 例2

    The sign said, "No parking."

    「看板には「駐車禁止」と書いてあった。」
  3. 例3

    Hands off my cake!

    「私のケーキに手を出すな!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! Sorry!「はいはい、ごめんなさい!」

VS似た表現との違い

  • Don't touch!「触らないで!」と相手に直接言う命令文。No touching! は規則として「接触禁止」を告げる、掲示や係員の口調。
あわせて覚えたいNo smoking. 禁煙Hands off! 手を触れるな!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

NO TOUCHING!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ