『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015
Nobody can hold a grudge like a teenage girl.の意味と使い方
10代の女の子ほど、根に持つ生き物はいない。
ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も10代の女の子のように恨みを保持することはできない」
こなれた訳10代の女の子ほど、根に持つ生き物はいない。
POINTここがツボ
hold a grudge は「恨みを持ち続ける・根に持つ」という意味のイディオム。grudge は「恨み」です。Nobody can 〜 like …(…ほど〜できる人はいない)の形で、「10代の女の子の『根に持つ力』は世界一だ」と大げさに言っています。娘との関係に悩む父親の、ちょっと情けないぼやきが笑えます。hold a grudge は、けんかの後に I don't hold grudges.(根に持たないタイプだよ)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
hold a grudge で「恨みを持ち続ける」。against+人 を付けると「人に対して」。Nobody can 〜 like … で「…ほど〜できる人はいない」という、最上級に近い意味になる。
SOUND発音のコツ
「ノーバディ・キャン・ホウルダ・グラッジ・ライク・ア・ティーンエイジ・ガール」。hold a が「ホウルダ」。grudge は「グラッジ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Is your sister still angry about her cake?
「お姉さん、まだケーキのこと怒ってるの?」Yes. Nobody can hold a grudge like her.
「うん。あんなに根に持つ人いないよ。」Buy her a new cake.
「新しいケーキ買ってあげなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I don't hold grudges.
「心配しないで。私は根に持たないタイプだから。」 - 例2
He still holds a grudge against me.
「彼はまだ私のことを根に持っている。」 - 例3
Nobody can cook like my grandma.
「おばあちゃんほど料理が上手な人はいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive her some time.「少し時間をあげなよ。」
- 返しI wonder who she gets that from.「誰に似たんだろうね。」
VS似た表現との違い
- be angry with「〜に怒っている」は今の気持ち。hold a grudge は、怒りや恨みを長い間持ち続けている状態を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody can hold a grudge like a teenage girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。