『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

イディオム

All right. Don't rub it in.の意味と使い方

分かったよ。傷口に塩を塗るな。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

アメフト部から外された生徒と、同じくアメフトのコーチを外されたジム。生徒に「最初の週で?」と驚かれ、苦い顔をする。

直訳「分かった。それをすり込むな」

こなれた訳分かったよ。傷口に塩を塗るな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rub it in は「(失敗や弱みを)何度も持ち出してしつこく言う」という意味のイディオム。rub は「こする」で、傷口に何かをすり込むイメージから来ています。日本語の「傷口に塩を塗る」とぴったり。生徒に「アメフトのコーチをクビになったの?しかも1週目で?」と突っ込まれ、ジムは「もうそれくらいにしてくれ」と返します。お互いに居場所を失った者同士が、ここから少しずつ近づいていくのです。テストの点をからかわれたときなどに、苦笑いで使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

rub+it+in で「(嫌なことを)しつこく言って思い知らせる」。it は相手が持ち出している失敗のこと。否定の命令形 Don't で「それ以上言うな」。

SOUND発音のコツ

「オーライ。ドン・ラビッティン」。rub it in が全部つながって「ラビッティン」。苦笑いしながら言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

You got 30 points? On an easy test?

「30点?あんな簡単なテストで?」
B:

Don't rub it in.

「傷口に塩を塗らないで。」
A:

Sorry. Let's study together next time.

「ごめん。次は一緒に勉強しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I lost the game. You don't have to rub it in.

    「はいはい、負けたよ。しつこく言わなくていいから。」
  2. 例2

    I know I was wrong. Stop rubbing it in.

    「間違ってたのは分かってる。もう言わないで。」
  3. 例3

    She won, and she rubbed it in all day.

    「彼女は勝って、一日中それを自慢してきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, couldn't help it.「ごめん、つい。」
  • 返しJust a little more?「もうちょっとだけ言わせて?」

VS似た表現との違い

  • Stop it.「やめて」はどんな行動にも使える一般的な言い方。Don't rub it in. は「失敗をしつこく言わないで」と、からかいの中身がはっきりしている。
あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよOkay, I get it. 分かったってば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right. Don't rub it in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ