『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011

日常会話

It sounds like you're dumping me.の意味と使い方

なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。

デクスター(ジム・スタージェス)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

すっかり変わってしまったデクスターに、エマが「もう会うのはやめよう」と切り出す。デクスターが聞き返す。

直訳「それは、あなたが私を捨てているように聞こえる」

こなれた訳なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dump は「(ごみを)捨てる」が元の意味で、口語では「(恋人などを)振る」。It sounds like ~ は「~のように聞こえる」です。恋人ではない二人なのに、デクスターは「振られる」という言葉を使います。エマは「そうかもね。あなたは昔のあなたじゃない」と答えます。二人は友達のはずなのに、別れの言葉はまるで恋人同士のよう。それだけ二人がお互いにとって特別な存在だったことが分かる、切ない場面です。It sounds like ~ は、相手の話を確かめるあいづちとしてもとても便利です。

GRAMMARしくみ

It sounds like+文で「~のように聞こえる」。dump+人で「人を振る」。受け身 get dumped で「振られる」。

SOUND発音のコツ

「イット・サウンズ・ライク・ユア・ダンピング・ミー」。dumping の「ダン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so busy with club activities that I can't hang out anymore.

「部活が忙しくて、もう遊べないんだ。」
B:

It sounds like you're dumping me!

「なんか私、振られてるみたいなんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It sounds like you had a great trip!

    「すてきな旅行だったみたいだね!」
  2. 例2

    He got dumped by his girlfriend.

    「彼は彼女に振られた。」
  3. 例3

    They broke up last month.

    「二人は先月別れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, maybe I am.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • break up with「~と別れる」という普通の言い方。dump はもっとくだけていて、一方的に振るという冷たい感じがある。
あわせて覚えたいbreak up with ~と別れるget dumped 振られる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It sounds like you're dumping me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ