『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
I love you… I just don't like you anymore.の意味と使い方
あなたを愛してる。ただ、もう好きじゃないの。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを愛している…ただ、私はもうあなたを好きではない」
こなれた訳あなたを愛してる。ただ、もう好きじゃないの。
POINTここがツボ
love と like の違いを使った、この映画で最も有名なセリフです。全体は I love you, Dexter. So much. I just don't like you anymore.(あなたを愛してる、デクスター。とても。ただ、もうあなたのことが好きじゃないの)。love は、その人の存在そのものを大切に思う深い気持ち。like は、その人の今の振る舞いや性格を好ましく思う気持ちです。昔のデクスターを愛しているからこそ、今の彼は好きになれない。英語ならではの切なさが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
love は深い愛情、like は好感。not ~ anymore で「もう~ない」。just は「ただ~なだけ」と、気持ちを限定する。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ユー…アイ・ジャスト・ドウン・ライク・ユー・エニモア」。love と like を対比させ、静かに。
MINI TALKミニ会話
Why did you stop hanging out with Ken?
「なんでケンと遊ばなくなったの?」He's still my friend. I just don't like how he acts these days.
「今も友達だよ。ただ、最近の彼の態度が好きじゃないだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love my brother, but I don't like him when he's rude.
「兄のことは愛してるけど、失礼なときの兄は好きじゃない。」 - 例2
He's not who he used to be.
「彼は昔の彼じゃない。」 - 例3
I don't live there anymore.
「もうそこには住んでいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, Em.「ごめん、エム。」
VS似た表現との違い
- I don't love you anymore.「もう愛していない」で、気持ちそのものが消えたことを表す。エマのセリフは、愛は残っているのに好きになれないという、もっと複雑な気持ち。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前にエマは You're not who you used to be.(あなたは昔のあなたじゃない)とも言っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you… I just don't like you anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。