『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
I'm not lonely. I'm alone.の意味と使い方
私は寂しいんじゃない。一人なだけ。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は寂しくない。私は一人だ」
こなれた訳私は寂しいんじゃない。一人なだけ。
POINTここがツボ
lonely と alone の違いがよく分かる、教科書のような名セリフです。alone は「一人で」という状態、lonely は「寂しい」という気持ち。一人でいても寂しくない人もいれば、大勢の中にいても寂しい人もいます。エマは「一人だけど、寂しくはない」と言いたいのです。でも、その後に「今の、どう聞こえた?」と聞くのがエマらしいところ。本当に強がりではないのか、自分でも少し自信がないのかもしれません。デクスターの返事は I bought that.(信じたよ)。二人の距離感が伝わる掛け合いです。
GRAMMARしくみ
alone は「一人で」という状態、lonely は「寂しい」という気持ちを表す形容詞。似ているが意味は違う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ロウンリー。アイム・アロウン」。lonely と alone の「ロウン」の音をそろえて対比。
MINI TALKミニ会話
You eat lunch by yourself every day. Are you okay?
「毎日一人でお昼を食べてるけど、大丈夫?」I'm not lonely. I'm alone. I like reading while I eat.
「寂しいんじゃなくて、一人なだけ。食べながら本を読むのが好きなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like being alone sometimes. It doesn't mean I'm lonely.
「時々一人でいるのが好き。寂しいってわけじゃないよ。」 - 例2
I live alone, but I'm never lonely.
「一人暮らしだけど、寂しいことはない。」 - 例3
She felt lonely in the big city.
「彼女は大都会で寂しさを感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI bought that.「信じたよ。」
VS似た表現との違い
- by myself「一人で・自分だけで」で、alone とほぼ同じ状態を表す。lonely だけが「寂しい」という気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「一人で行く」は I'll go alone. で、I'll go lonely. とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not lonely. I'm alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。