『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011

ジョーク・皮肉

Well, define multi.の意味と使い方

まあ、「マルチ」の定義によるね。

キャラム(トム・ミソン)

SCENEどんな場面?

お店を次々と出店して大成功した、大学時代の友人キャラム。デクスターに「マルチ億万長者だってうわさだよ」と言われ、得意げに返す。

直訳「ええと、マルチを定義して」

こなれた訳まあ、「マルチ」の定義によるね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

multimillionaire は「何百万ドルも持っている大金持ち」。デクスターが「君は multi millionaire だってうわさだ」と言うと、キャラムは「multi の定義によるね」と答えます。つまり、否定するどころか「数百万どころじゃないかもよ」と、遠回しに自慢しているのです。Define ~. は「~って、どういう意味で言ってる?」と言葉の意味を問い返す、少し気取ったユーモアの型。かつては人気者だったデクスターと、成功した旧友の立場が逆転していることも伝わる場面です。

GRAMMARしくみ

Define+言葉. で「その言葉をどういう意味で使っているか定義して」と問い返す。答えをはぐらかすユーモア。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ディファイン・マルティ」。define の「ファイ」を強く、にやりとしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you rich?

「お金持ちなの?」
B:

Well, define rich.

「まあ、「お金持ち」の定義によるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you a good cook?" "Well, define good."

    「料理上手?」「まあ、『上手』の定義によるね」
  2. 例2

    How do you define success?

    「成功をどう定義しますか?」
  3. 例3

    "Is it far?" "It depends."

    「遠いの?」「場合によるね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, now I'm jealous.「はいはい、うらやましいよ。」

VS似た表現との違い

  • It depends.「場合による」と、答えをはっきりさせない普通の言い方。Define ~. は相手の言葉の意味を問い返し、自慢やはぐらかしの気持ちを出す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

million(100万)、billion(10億)。billionaire は「億万長者」の中でも、さらに桁違いの大富豪。

あわせて覚えたいdefine 定義するIt depends. 場合による

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, define multi.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ