Define combat, sir.の意味と使い方
「戦闘」の定義によりますが。
グッドスピード(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「戦闘を定義してください、サー」
こなれた訳「戦闘」の定義によりますが。
POINTここがツボ
「戦闘の経験は?」と聞かれて、「では『戦闘』の定義をお願いします」と返す。いかにも理屈っぽい化学者らしい答えで、思わず笑ってしまいます。部下が説明した「戦闘」の内容があまりに危険すぎて、彼は「それなら、ありません」と答え、そのままトイレに駆けこむのがオチ。Define 〜. は「〜を定義して」という命令文で、会話では「〜って、どういう意味で言ってる?」と相手の言葉のあいまいさを突くときに使えます。言い逃れにも、冗談にも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Define+名詞 は動詞の原形で始まる命令文。sir を付けることで、上官への最低限の礼儀は保っている。定義を求めることで、はっきり答えるのを先延ばしにする言い方。
SOUND発音のコツ
「ディファイン・カンバッ、サー」。define は後ろの FINE を強く。combat は名詞なので前の COM を強く、最後の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework?
「宿題は終わった?」Define 'finish.'
「『終わった』の定義によるね。」That means no.
「つまり、終わってないってことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Am I good at cooking? Define 'good.'
「料理が得意かって?『得意』の定義によるね。」 - 例2
Is it far? — Define 'far.' It's a two-hour walk.
「遠いの? ― 『遠い』の定義による。歩いて2時間だよ。」 - 例3
Please define the key terms before you start the debate.
「討論を始める前に、大事な言葉の定義をはっきりさせてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou know exactly what I mean.「何のことか分かってるでしょ。」
- 返しJust answer the question.「質問に答えて。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?What do you mean? は素直に意味を聞く表現。Define 〜. は相手の言葉のあいまいさを指摘する感じが強く、冗談や言い逃れに使われることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な質問に毎回 Define 〜. と返すと、ふざけている・ごまかしていると思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Define combat, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。