Are you sure you're ready for this?の意味と使い方
本当に、覚悟はできてるのか?
メイソン(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分がこれに対して準備ができていると確信しているか?」
こなれた訳本当に、覚悟はできてるのか?
POINTここがツボ
be ready for 〜 は「〜の準備ができている」。そこに Are you sure(本当に?)を付けて、「覚悟はいいか?」と念を押す言い方です。メイソンは相手を試すように聞き、グッドスピードの答えを聞いて、さらにはっぱをかけます。試合の前、発表の前、大きな決断の前など、相手の気持ちを確かめるときに使える表現。言い方しだいで、心配する優しい声にも、からかう声にもなります。答える側は Ready as I'll ever be.(これ以上ないくらい準備OK)と返すとかっこいい。
GRAMMARしくみ
Are you sure (that) 〜? で「本当に〜か?」。that が省略されている。be ready for+名詞 で「〜の準備ができている」。this は目の前の大仕事。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・シュア・ヨー・レディ・フォー・ディス?」。sure と ready を強く。you're は「ヨー」と短く。最後は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I signed up for the singing contest!
「歌のコンテストに申し込んだよ!」In front of 500 people? Are you sure you're ready for this?
「500人の前で?本当に覚悟できてる?」Ready as I'll ever be!
「準備は万全だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a ten-kilometer hike. Are you sure you're ready for this?
「10キロのハイキングだよ。本当に大丈夫?」 - 例2
Are you ready for the exam tomorrow?
「明日の試験の準備はできてる?」 - 例3
I'm not sure I'm ready for this.
「まだ心の準備ができてるか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReady as I'll ever be.「これ以上ないくらい準備できてる。」
- 返しNot really, but let's go.「あまり。でも行こう。」
VS似た表現との違い
- Are you ready?Are you ready? は単純な「準備できた?」。Are you sure you're ready for this? は「本当に?」と念を押すので、大きな挑戦の前の重みが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you sure you're ready for this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。