I think we got off on the wrong foot.の意味と使い方
どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。
グッドスピード(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは間違った足で出発したと思う」
こなれた訳どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。
POINTここがツボ
get off on the wrong foot は「(人間関係の)出だしを間違える」というイディオムです。初対面で気まずくなった相手に「最初の印象が悪かったね、やり直そう」と持ちかける、とても大人な表現。ところがグッドスピードは、命がけの場面でこの社交的なセリフを言い、さらに「音楽の話でもしようか」と続けます。場違いなほど丁寧な言葉が、緊張の中でとぼけた笑いを生んでいるのです。日常では、ぎくしゃくした相手との関係を修復したいときにぜひ。
GRAMMARしくみ
get off は「出発する」、on the wrong foot は「間違った足で」。行進やダンスで、最初の一歩を逆の足で踏み出してしまうイメージ。反対は get off on the right foot。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ウィ・ガロフ・オン・ザ・ロング・フッ」。got off は「ガロフ」とつながる。wrong を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey... I think we got off on the wrong foot. I'm Kenta.
「あの……最初、印象悪かったよね。僕、ケンタです。」Yeah, sorry I was rude. I'm Mia. Nice to meet you—again.
「うん、失礼な態度でごめん。ミアです。改めてよろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think we got off on the wrong foot yesterday. Can we start over?
「昨日は出だしでつまずいちゃったね。最初からやり直せないかな?」 - 例2
Let's get off on the right foot: here's some coffee for the team.
「いいスタートを切ろう。チームにコーヒーの差し入れだよ。」 - 例3
The new manager got off on the wrong foot by being late on her first day.
「新しい店長は初日に遅刻して、出だしでつまずいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, let's start over.「うん、やり直そう。」
- 返しNo hard feelings.「気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- We had a bad start.意味は同じだが、説明的で直接的。got off on the wrong foot はイディオムで、相手を責めずに「お互いさま」という柔らかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wrong leg とは言わない。foot が決まった形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think we got off on the wrong foot.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get off on the wrong foot
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get off on the wrong foot(出だしでつまずく;第一印象が悪いスタートを切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。