『ザ・ロック』The Rock · 1996

日常会話

I'm having kind of a hard time concentrating.の意味と使い方

ちょっと集中しにくいんだけど。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

毒ガスのロケットを解体している最中、すぐ横で気になるものが動いている。グッドスピードが遠慮がちに訴える。

直訳「私は集中することに、なんか難しい時間を持っている」

こなれた訳ちょっと集中しにくいんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命がけの作業中なのに、言い方は「ちょっと集中しにくいんですけど……」と、まるで図書館で隣の人に注意するような控えめさ。このギャップが笑いを生んでいます。have a hard time+動詞の -ing は「〜するのに苦労する」という、とても使える型。kind of を入れると、不満を柔らかく伝えられます。テスト勉強中に周りがうるさいとき、会議中に集中できないとき、相手を責めずに「困っている」と伝えたい場面で大活躍します。

GRAMMARしくみ

have a hard time+-ing で「〜するのに苦労する」。進行形 I'm having にすると「今まさに苦労している」。time の後ろに in が省略されていると考えるとよい。

SOUND発音のコツ

「アイム・ハヴィン・カインダ・ア・ハー・タイム・カンセントレイティン」。hard time の d は落ちる。concentrating は CON を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you turn the music down a little? I'm having a hard time concentrating.

「音楽を少し小さくしてもらえる?集中しにくくて。」
B:

Oh, sorry! Studying for the test?

「あ、ごめん!テスト勉強?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm having a hard time concentrating with all this noise.

    「こんなにうるさいと、集中するのに苦労するよ。」
  2. 例2

    She had a hard time making friends at first.

    「彼女は最初、友達を作るのに苦労した。」
  3. 例3

    I had a hard time finding your house.

    「君の家を見つけるのに苦労したよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll be quiet.「ごめん、静かにするね。」
  • 返しWant me to leave?「出ていこうか?」

VS似た表現との違い

  • I can't concentrate.I can't concentrate. は「集中できない」と言い切る。I'm having a hard time concentrating. は「頑張っているけど難しい」という感じで、柔らかく相手に配慮した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a hard time の後ろに to concentrate と to 不定詞を使う人もいるが、-ing 形が一般的。

あわせて覚えたいfocus 集中するI can't think straight. 頭がうまく働かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm having kind of a hard time concentrating.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rock』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ