『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018
Nothing focuses the mind like the last minute.の意味と使い方
ギリギリほど頭が冴えるものはないわ。
ソフィ(アマンダ・セイフライド)
SCENEどんな場面?
直訳「最後の1分ほど心を集中させるものは無い」
こなれた訳ギリギリほど頭が冴えるものはないわ。
POINTここがツボ
締め切り直前に一番集中できる、という誰もが覚えのある真理を、上品な皮肉に包んだ一言です。focus the mind は「頭を一点に集中させる」。Nothing 〜 like A は「Aほど〜するものはない」という比較の決まった形。つまり「準備はまだ終わってないけど、ギリギリの今こそ集中できてるから大丈夫(たぶん)」という強がりと冗談がまじっています。テスト前夜、夏休みの宿題、仕事の締め切り…言い訳としても使える便利な一文です。
GRAMMARしくみ
Nothing+動詞+like A で「Aほど〜なものは無い」。主語 Nothing が三人称単数なので focuses に s が付く。the last minute は「土壇場」。
SOUND発音のコツ
「ナッシング・フォーカスィズ・ザ・マインド・ライク・ザ・ラスト・ミニット」。last minute は t が消えて「ラスミニッ」。Nothing と last を強く。
MINI TALKミニ会話
The presentation is tomorrow and you haven't made the slides yet?
「発表は明日なのに、まだスライド作ってないの?」Relax. Nothing focuses the mind like the last minute.
「落ち着いて。ギリギリほど集中できるときはないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always write my essays the night before. Nothing focuses the mind like the last minute.
「作文はいつも前の晩に書くの。ギリギリほど集中できるときはないからね。」 - 例2
Nothing beats a hot bath after a long day.
「長い一日の後は、熱いお風呂が一番。」 - 例3
He always changes his plans at the last minute.
「彼はいつも直前になって予定を変える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what you always say.「それ、いつも言ってるよね。」
- 返しWell, good luck with that.「まあ、頑張ってね(ちょっと皮肉)。」
VS似た表現との違い
- I work best under pressure.「プレッシャーがある方がうまくいく」と自分の性格を言う表現。ソフィの言い方は、一般的な真理のように言ってユーモアで包んでいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に本気でこう言うと「計画性が無い」と思われるかも。冗談だと分かる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing focuses the mind like the last minute.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。