『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

ジョーク・皮肉

You want to say the opposite of no.の意味と使い方

本当は「ノー」の反対を言いたいんでしょ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド)

SCENEどんな場面?

ニューヨークで正式な仕事を打診されたスカイが「断ることもできる」と言うと、ソフィが彼の本心を見抜いてこう返す。

直訳「あなたは『いいえ』の反対を言いたい」

こなれた訳本当は「ノー」の反対を言いたいんでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ノーの反対」とは、もちろん「イエス」のこと。わざわざ遠回しに言うことで、「あなたの本音、バレてるよ」という少しすねた気持ちと、相手を責めすぎないユーモアが同時に伝わります。ケンカになりそうな場面で、直接 You want to say yes. と言うより角が立たない、大人のかわし方。日常では、遠慮して本音を言わない友達に「本当は行きたいんでしょ?」とツッコむときに使えます。opposite(反対)は覚えておくと便利な単語です。

GRAMMARしくみ

the opposite of A で「Aの反対」。答えをわざと直接言わず、遠回しに表すことでユーモアが生まれる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・セイ・ズィ・オポズィット・オヴ・ノー」。want to は「ワナ」。opposite は最初の o を強く、no を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin invited me to Hawaii, but I can probably say no.

「いとこにハワイに誘われたけど、たぶん断れるよ。」
B:

Come on. You want to say the opposite of no.

「またまた。本当は「イエス」って言いたいんでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you're "not sure" about the party, but you want to say the opposite of no.

    「パーティーのこと「まだ分からない」って言ってたけど、本当は行きたいんでしょ。」
  2. 例2

    Hot is the opposite of cold.

    「暑い」は「寒い」の反対。
  3. 例3

    She did the exact opposite of what I asked.

    「彼女は私が頼んだこととまるで反対のことをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「はい、バレました。」
  • 返しIs that so bad?「それって、そんなに悪いこと?」

VS似た表現との違い

  • You want to say yes.直接的で、言い方によっては責める調子になる。the opposite of no は遠回しな分、からかうような柔らかさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な話し合いで連発すると、茶化しているように聞こえることも。

あわせて覚えたいBe honest. 正直に言ってI can read you like a book. あなたの考えはお見通し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want to say the opposite of no.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ