どんな場面?1979年、オックスフォード大学の卒業式。卒業生代表としてスピーチするドナが、大学で学んだ一番大事なことを語る。
直訳「人生で最も良いものごとは、予想されずに起こる」
こなれた訳人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。
POINTここがツボ
この一言が、そのまま映画全体の予告になっています。この後、若きドナの人生には「思いがけないこと」が次々と起こり、それが娘ソフィの人生にまでつながっていくのです。unexpectedly は「予想外に」。計画どおりにいかないことを、悪いことではなく「すてきなことの入り口」と考える、ドナらしい明るさが光ります。卒業式のスピーチ、寄せ書き、留学に旅立つ友達への手紙など、門出の言葉にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I met my best friend on a rainy day when the bus was late. The best things in life happen unexpectedly.
「親友とはバスが遅れた雨の日に出会ったの。人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくるんだよ。」 - 例2
We got lost in Kyoto and found the best ramen shop ever. Some of the best things happen unexpectedly.
「京都で道に迷って、最高のラーメン屋を見つけた。いいことって思いがけず起こるものだね。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ