MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』英語ワークシート
Mamma Mia! Here We Go Again (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The best things in life … happen unexpectedly.
- Life is short, the world is wide.
- I love him more than any argument.
- Bold move.
- When you know, you know.
- It will get better.
- A どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
- B 人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。
- C 大胆ね。
- D きっと楽になるよ。
- E 分かるときは、分かるものなんだ。
- F 人生は短い、そして世界は広い。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The best things in life … happen u___________.
人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。
言った人:
Life is s____, the world is wide.
人生は短い、そして世界は広い。
言った人:
I love him more than any a_______.
どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
言った人:
B___ move.
大胆ね。
言った人:
When you k___, you know.
分かるときは、分かるものなんだ。
言った人:
It will get b_____.
きっと楽になるよ。
言った人:
A 若き日のハリーB 若き日のドナC ソフィD ソフィとサム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The best things in life … happen unexpectedly.
直訳:「人生で最も良いものごとは、予想されずに起こる」
自然な日本語:
しくみthe best things in life が主語のかたまり。unexpectedly は expect(予想する)に un(否定)と ly(副詞)が付いた形で「予想されずに」。
Life is short, the world is wide.
直訳:「人生は短い、世界は幅が広い」
自然な日本語:
しくみ主語+is+形容詞の文を2つ並べた対句。short(短い)と wide(広い)は、時間と空間という別々のものを測る言葉で、その対比が印象を強める。
I love him more than any argument.
直訳:「私は、どんな言い争いよりも多く彼を愛している」
自然な日本語:
しくみlove A more than B で「BよりAを愛している」。any argument は「どんな言い争い(でも)」。比較の more than の後ろに any を使うと「どれと比べても」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The best things in life … happen unexpectedly.
コツ「ザ・ベスト・シングズ・イン・ライフ…ハプン・アンイクスペクティドリー」。best と unexpectedly の pect を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life is short, the world is wide.
コツ「ライフ・イズ・ショート、ザ・ワールド・イズ・ワイド」。short と wide を強く、同じリズムで。world の r と l は丁寧に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I love him more than any argument.
コツ「アイ・ラヴィム・モア・ザン・エニー・アーギュメント」。love him は h が落ちて「ラヴィム」。more と any を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-A 4-C 5-E 6-D
2 1. unexpectedly(B 若き日のドナ) 2. short(B 若き日のドナ) 3. argument(C ソフィ) 4. Bold(B 若き日のドナ) 5. know(A 若き日のハリー) 6. better(D ソフィとサム)
3 The best things in life … happen unexpectedly. → 人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。 / Life is short, the world is wide. → 人生は短い、そして世界は広い。 / I love him more than any argument. → どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
5 The best things in life … happen unexpectedly. → That's so true. / Let's hope something unexpected happens tonight! / Life is short, the world is wide. → You're right. Let's book it! / And my wallet is small.
