どんな場面?ちょっと変わっているけれど、自分らしさを持ったララ・ジーンに、ピーターが心から伝える言葉。
直訳「あなたのような人は誰もいない、コヴィー」
こなれた訳君みたいな子は、他にいないよ、コヴィー。
POINTここがツボ
There's no one like you. は「あなたのような人は他に誰もいない」→「あなたは特別だ」という、最高のほめ言葉です。no one は「誰も~ない」。like は「好き」ではなく「~のような」という前置詞です。ピーターはララ・ジーンを、名前ではなく名字の「コヴィー」と呼びます。アメリカでは、親しい仲間をあえて名字で呼ぶことがあり、ちょっとからかうような、でも親しみのこもった響きになるんです。恋人だけでなく、大切な友達や家族にも使える、まっすぐな愛情表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for always listening to me. There's no one like you.
「いつも話を聞いてくれてありがとう。君みたいな人は他にいないよ。」 - 例2
There's no place like home.
「我が家に勝る場所はない。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ