『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

日常会話

We don't have to talk about it, but it's not "whatever".の意味と使い方

話さなくてもいい。でも、「どうでもいい」ことじゃないよ。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

SCENEどんな場面?

大事なことを「別に、どうでもいい」とごまかそうとする相手に、ララ・ジーンが優しく、でもはっきりと伝える言葉。

直訳「私たちはそれについて話す必要はない、でもそれは『何でもいい』ではない」

こなれた訳話さなくてもいい。でも、「どうでもいい」ことじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever. は「別に」「どうでもいい」という、若者がよく使う投げやりな一言です。ララ・ジーンは相手の Whatever. を引用して、「無理に話さなくていい。でも、どうでもいいことなんかじゃない」と伝えます。don't have to は「~しなくてもいい」で、must not(~してはいけない)とは意味が違うので注意。相手の気持ちを押しつけずに尊重しながら、「あなたが傷ついていることは分かっているよ」と伝える、とても大人な言葉です。友達を励ますときに使いたい表現です。

GRAMMARしくみ

don't have to+動詞 で「~する必要はない」。"whatever" と引用符をつけ、相手の言葉をそのまま使っている。

SOUND発音のコツ

don't have to は「ドンハフタ」。whatever は「ワレヴァ」に近く、少し強調して言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your parents really cancel the trip?

「親が本当に旅行を取りやめたの?」
B:

Yeah. Whatever.

「うん。別にいいけど。」
A:

We don't have to talk about it, but it's not "whatever".

「話さなくていいよ。でも、どうでもいいことじゃないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to tell me now, but I'm here if you need me.

    「今言わなくてもいいよ。でも、必要ならいつでもここにいるから。」
  2. 例2

    "Do you want pizza or pasta?" "Whatever."

    「ピザとパスタ、どっちがいい?」「どっちでも」
  3. 例3

    You don't have to pay me back.

    「お金は返さなくていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah... You're right.「うん……そうだね。」

VS似た表現との違い

  • You must not talk about it.must not は「話してはいけない」という禁止。don't have to は「話さなくてもいい」で、相手に選ぶ自由を残す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Whatever. を目上の人に言うと、とても失礼でふてくされた態度に聞こえる。

あわせて覚えたいWhatever. 別に・どうでもいいI'm here for you. そばにいるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We don't have to talk about it, but it's not "whatever".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ