You're not mad, right?の意味と使い方
怒ってないよね?
ティモ(スティーヴン・ユァン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は怒っていない、正しい?」
こなれた訳怒ってないよね?
POINTここがツボ
ひどいことをしておいて「怒ってないよね?」と聞く。ティモという人物のずるさが一瞬で分かるセリフです。mad はアメリカ英語の会話で「怒っている」の意味(イギリスでは「頭がおかしい」の意味が強いので注意)。文末の right? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付け足しで、付加疑問文より手軽に使えます。日常では、約束に遅れたときや、相手の物を借りたときなどに、少し不安そうに言うのが自然です。
GRAMMARしくみ
平叙文の最後に right? を付けると「〜だよね?」と確認する疑問文になる。You aren't mad, are you? という付加疑問文のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
You're not mad は「ヨーナッマッ」と t と d が弱くなる。right? は語尾を上げて不安そうに。
MINI TALKミニ会話
I told everyone about your birthday surprise... You're not mad, right?
「誕生日のサプライズのこと、みんなに話しちゃった…怒ってないよね?」I'm a little mad.
「ちょっと怒ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate your pudding. You're not mad, right?
「君のプリン食べちゃった。怒ってないよね?」 - 例2
I used your charger all night. You're not mad, right?
「一晩中君の充電器を使っちゃった。怒ってないよね?」 - 例3
We went to the café without you. You're not mad, right?
「君抜きでカフェに行っちゃった。怒ってないよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's fine.「ううん、大丈夫。」
- 返しAsk me again tomorrow.「明日もう一回聞いて(まだ怒ってる)。」
VS似た表現との違い
- Are you angry?angry は「怒っている」の基本語で、少し強くまじめな響き。mad は会話でよく使うくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では mad=「頭がおかしい」の意味で取られやすい。イギリスの人には upset や cross が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not mad, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。