どんな場面?何度も死んでは印刷されてきたミッキーが、また死にそうな状況で、慣れることのない死への本音をナレーションでこぼす。
直訳「僕の17回目の一周においてさえ、僕は死ぬことを本当に嫌う」
こなれた訳17回目になっても、死ぬのは本当に嫌だ。
POINTここがツボ
16回も死んだのだから慣れているはず、とまわりは思っています。でもミッキー本人は「何回目でも嫌なものは嫌」。この一言に、使い捨ての仕事を押しつけられた人の悲しみと、どこか間の抜けた可笑しさが同時に詰まっています。日常では dying を別の言葉に変えて、「何回目でも○○は嫌」という愚痴に使えます。Even on my tenth try, I really hate job interviews. のように言えば、苦手なことに慣れない自分を笑い話にできますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Even on my fifth go-around, I really hate moving house.
「5回目でも、引っ越しは本当に嫌だ。」 - 例2
Even on my third go-around, I really hate this roller coaster.
「3回目だけど、このジェットコースターはやっぱり苦手。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ